|
杨蕊学位： 博士 毕业院校： 白俄罗斯国立大学 邮件： yangrui@hrbust.edu.cn 办公地点： 电话： 出生年月： 1979-11-25 学科： 俄语 |
相关教师 |
个人简历博士，副教授。本科、硕士毕业于辽宁大学，博士毕业于白俄罗斯国立大学。主要研究方向，中国文学典籍翻译及外语教学。主持省级教科研项目3项、司局级项目5项；发表A&HCI、俄罗斯ВАК等国内外高水平论文20余篇；第一作者出版著作2部、教材1部；参编词典3部，获黑龙江省外语学科优秀科研成果二等奖、三等奖各一项。作为负责人建设黑龙江省研究生课程思政课程1门、黑龙江省研究生课程思政案例库1个；参与建设国家级一流本科课程1门，省级一流课程、省级课程思政课程等5门；指导省级大学生创新创业项目3项。教育经历1998.08-2002.07 辽宁大学外国语学院俄语系 本科 2002.08-2005.07 辽宁大学外国语学院俄语系 硕士研究生 2007.02-2010.03 白俄罗斯国立大学语言系 博士研究生 工作经历2005.08-2007.01 哈尔滨理工大学外国语学院俄语系 教师 2007.02-2010.03 白俄罗斯国立大学语言系 博士研究生 2010.04-2012.08 哈尔滨理工大学外国语学院俄语系 教师 2012.09-2021.05 哈尔滨理工大学外国语学院俄语系 党支部书记 2021.06-至今 哈尔滨理工大学外国语学院 副院长 研究方向中国文学典籍翻译及外语教学 承担项目1.苏俄时期俄译《诗经》文化意象传递效果与翻译策略对比研究，黑龙江省哲学社会科学研究规划项目 2.基于OBE理论的“《基础俄语》金课”建设的研究与实践，黑龙江省高等教育教学改革项目 3.基于语料库的苏俄时期俄译版《诗经》翻译特点对比研究，黑龙江省经济社会发展重点研究课题（外语学科）专项重点项目 4.哲学诠释学视域下卢基扬诺夫《中庸》俄译路径研究,黑龙江省经济社会发展重点研究课题（外语学科）专项一般项目 5.儒家经典作品中“自然”文化意象俄译研究，哈尔滨理工大学“理工英才”计划科学研究项目 教学工作2023 黑龙江省研究生课程思政课程《语用学（俄）》负责人 2023 黑龙江省研究生课程思政案例库《语用学（俄）》负责人 2023 第二批国家级一流本科课程《基础俄语》（2/5) 2022黑龙江省高等学校课程思政示范课及课程思政教学团队《基础俄语》（3/5) 2022 黑龙江省本科高校外语专业《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”示范课程《汉俄时 政文献翻译》（2/7） 2022 黑龙江省研究生课程思政课程《俄罗斯语义学》（2/5） 2021 黑龙江省线上线下混合式一流课程《基础俄语》（2/5) 主讲《科技俄语阅读》、《科技俄语翻译》2门本科课程，曾主讲《基础俄语》、《高级俄语》、《俄语语法》等本科课程； 讲《语用学（俄）》、《外语学科研究方法（俄）》、《中国文学典籍俄译赏析》3门研究生课程。 招生信息专利成果出版著作1. 俄汉植物学术语：共性与民族特性研究，白俄罗斯高校出版社，2010，1/2 2.《诗经》俄译探微：词汇与意象翻译，哈尔滨工业大学出版社，2022，1/1 发表论文1. Публикация и продвижение русских сказок в Китае (2000—2020) [J] Вопросы истории, 2021// 俄罗斯民间故事中国出版与传播研究 (2000-2020) [J]历史问题（A&HCI） 2. Медод перевода образов зоонимов в книге песен «Шицзин» с точки зрениятеории функциональной эквивалентности (на примере русского перевода «Шицзин» А. А. Штукина)[J].Международный научно-исследовательский журнал，2020（俄罗斯ВАК核心期刊） 3. Анализ происхождения русских фразеологизмов с точки зрения языка и культуры[J].Современная наука: актуальные проблемы теории и практики (гуманитарные науки), 2019 (俄罗斯ВАК核心期刊) 4. Стратегии перевода философских терминов с китайского на русскийязык:на примере конфуцианского трактата «Чжун Юн» [J] Социально- гуманитарные знания,2023.(俄罗斯ВАК核心期刊) 4.施图金版《诗经·国风》中植物意象俄译初探[J].边疆经济与文化,2019 5.施图金俄译版本《诗经》中动物意象翻译研究[J].边疆经济与文化,2019 6. 功能对等理论视角下施图金版《诗经》中树木意象翻译研究[J]. 林区教学，2021 7. 基于OBE理念的基础俄语课程教学设计与实践[J].大学教育,2022 8. 课程思政背景下基础俄语课程大纲的设计与实践[J].西部素质教育，2021 荣誉称号1.黑龙江省外语学科优秀科研成果奖二等奖，《诗经》俄译探微：词汇与意象翻译（著作），2023 2.黑龙江省外语学科优秀科研成果奖三等奖，苏俄时期俄译《诗经》文化意象传递效果与翻译策略对比研究（研究报告），2021 |
